1 00:02:11,037 --> 00:02:13,244 רד למטה! רד למטה! 2 00:02:13,317 --> 00:02:14,364 אל תזוז! 3 00:02:14,637 --> 00:02:15,923 FBI! אל תזוז! 4 00:02:17,637 --> 00:02:18,798 רד למטה! רד למטה! 5 00:02:19,037 --> 00:02:21,688 איפה החטופים? איפה החטופים? 6 00:02:21,957 --> 00:02:24,119 - FBI, משטרה! אל תזוז! - למטה! תישאר למטה! 7 00:02:24,197 --> 00:02:27,280 תשלב את הרגליים! תשלב את הרגליים והניח את הידיים באוויר! 8 00:02:27,357 --> 00:02:29,519 מִשׁטָרָה! אל תזוז! מִשׁטָרָה! אל תזוז! 9 00:02:29,597 --> 00:02:31,361 רד למטה! רד למטה! 10 00:02:32,157 --> 00:02:34,524 - ברור! - משטרה! צו חיפוש. אל תזוז! 11 00:02:35,797 --> 00:02:37,557 - יוצאת החוצה! משטרה, אל תזוז! 12 00:02:38,477 --> 00:02:40,286 משטרה, אל תזוז! צו חיפוש! 13 00:02:42,357 --> 00:02:43,483 FBI! 14 00:02:50,477 --> 00:02:51,524 נפגעת? 15 00:02:51,637 --> 00:02:52,684 אני טוב. 16 00:02:53,277 --> 00:02:54,277 זִיוּן! 17 00:02:54,317 --> 00:02:55,682 חדר קדמי, פנוי! 18 00:02:56,277 --> 00:02:57,688 ראש צוות! סטָטוּס? 19 00:02:57,877 --> 00:02:59,322 - חזית ברורה! - אנחנו ברורים, גברתי! 20 00:02:59,557 --> 00:03:01,082 שני חשודים במעצר! 21 00:03:07,317 --> 00:03:08,842 אתה בסדר, מייקר? - כן. 22 00:03:10,076 --> 00:03:12,283 למה הוא ירה? אין כאן אף אחד. 23 00:03:13,916 --> 00:03:15,202 וואו. 24 00:03:19,036 --> 00:03:20,800 מה לעזאזל? 25 00:04:02,476 --> 00:04:03,602 יֵשׁוּעַ! 26 00:04:12,756 --> 00:04:14,326 אלה לא היו בני הערובה שלנו. 27 00:04:15,436 --> 00:04:17,757 לא. זה היה משהו אחר. 28 00:04:18,716 --> 00:04:19,797 - מייקר? - כן? 29 00:04:19,876 --> 00:04:22,163 פרקליט ארה"ב רוצה הצהרה. מה אתה רוצה שאני אגיד לה? 30 00:04:22,236 --> 00:04:23,317 האמת. 31 00:05:15,835 --> 00:05:17,439 נראה כמו סונורה... 32 00:05:18,595 --> 00:05:19,642 כן. 33 00:05:21,875 --> 00:05:23,036 כמה בסך הכל? 34 00:05:23,835 --> 00:05:27,237 יש לנו 15 באולם הזה כאן, בערך 20 בחדר השינה האחורי. 35 00:05:27,395 --> 00:05:30,285 אפילו לא בדקנו את עליית הגג או מתחת לחלל הזחילה. 36 00:05:30,475 --> 00:05:32,477 התקשר ל-DOJ, תודיע להם מה יש לנו. 37 00:05:35,235 --> 00:05:38,159 זה אחד הבתים בבעלות מנואל דיאז? 38 00:05:38,475 --> 00:05:40,876 אין דרך לחבר אותו, אבל הוא הבעלים של זה. 39 00:05:43,795 --> 00:05:44,796 ישוע המשיח. 40 00:05:46,395 --> 00:05:48,443 רג, צא החוצה. זה בסדר. 41 00:06:13,155 --> 00:06:15,283 ויקרס! אני צריך חותכי ברגים! 42 00:06:25,435 --> 00:06:26,516 ויקרס! 43 00:06:27,395 --> 00:06:28,760 PD מצא משהו. 44 00:07:36,794 --> 00:07:38,080 לְהִרָגַע. 45 00:07:44,914 --> 00:07:45,915 לְהִרָגַע. 46 00:07:48,274 --> 00:07:49,844 ספירת גופות כה כבדה 47 00:07:49,914 --> 00:07:51,075 זה קרוב לפיניקס 48 00:07:51,474 --> 00:07:54,796 הוא ללא ספק הסלמה גדולה עבור הקרטלים. 49 00:07:54,874 --> 00:07:58,879 יהיה לחץ בוושינגטון להסביר איך זעם דרמטי כזה 50 00:07:58,954 --> 00:08:02,242 יכול לקרות כל כך עמוק בפנים ארץ הלב האמריקאית. 51 00:08:02,594 --> 00:08:04,961 ייתכן שאנו מדברים על הקורבנות של מלחמת דשא 52 00:08:05,034 --> 00:08:06,638 או אולי כמה מהגרים בלתי חוקיים 53 00:08:06,714 --> 00:08:08,159 אשר קשורים לכופר, 54 00:08:08,234 --> 00:08:09,804 אבל יעברו כמה שבועות 55 00:08:09,874 --> 00:08:12,241 לפני שתהיה לנו תמונה ברורה יותר על מי הקורבנות... 56 00:08:20,074 --> 00:08:21,485 מה קורה? 57 00:08:21,914 --> 00:08:22,961 אין לי מושג. 58 00:08:23,874 --> 00:08:26,844 היא מובילה צוות התגובה לחטיפה שלנו במשך שלוש שנים. 59 00:08:26,914 --> 00:08:30,361 הכנס אותה דרך המטחנה מאז היא הגיעה לכאן, והיא לא מצמצה. 60 00:08:30,554 --> 00:08:31,965 היא בקו הקדמי. 61 00:08:32,034 --> 00:08:35,004 אף אחד לא יהיה מאושר יותר מקייט לראות את החבר'ה האלה יורדים. 62 00:08:35,194 --> 00:08:36,798 אז היא חובבת. 63 00:08:36,874 --> 00:08:39,115 היום היה ה-O.I.S החמישי שלה 64 00:08:39,194 --> 00:08:41,117 5 ו-0, לא רע עבור טירון. 65 00:08:41,194 --> 00:08:42,559 היא אף פעם לא עבדה בתיקים? 66 00:08:42,634 --> 00:08:44,602 בועט בדלתות מהיום הראשון. 67 00:08:44,714 --> 00:08:47,763 אני מחבב אותה כבר. מה עם בן הזוג? הוא ראה פעולה כלשהי? 68 00:08:47,834 --> 00:08:49,643 הוא איתנו רק 18 חודשים. 69 00:08:49,714 --> 00:08:51,125 מה הרקע שלו? 70 00:08:51,194 --> 00:08:53,083 הוא ילד חריף. 71 00:08:53,154 --> 00:08:55,282 מלגת ROTC למרילנד, 72 00:08:55,354 --> 00:08:58,402 עשה סיור בעיראק, קיבל תואר במשפטים מ-UNC. 73 00:08:59,833 --> 00:09:02,040 הוא ירוק, אבל הוא טוב. 74 00:09:02,193 --> 00:09:05,117 אין עורכי דין ברכבת הזו. רק תן לי את הילדה. 75 00:09:06,273 --> 00:09:07,684 עשינו את זה לפי הספר, נכון? 76 00:09:07,753 --> 00:09:09,482 קדימה, כמובן. 77 00:09:17,953 --> 00:09:19,557 - ישו. - מה? 78 00:09:20,433 --> 00:09:21,673 הו, חרא. 79 00:09:21,753 --> 00:09:22,993 האם תוכל להיכנס לכאן, קייט? 80 00:09:36,153 --> 00:09:39,874 ממש ממצא היום, על אף אובדן שני קצינים. 81 00:09:41,153 --> 00:09:42,314 כן, אדוני. 82 00:09:42,793 --> 00:09:45,763 כמה אתה מוכר עם הניתוח של מנואל דיאז? 83 00:09:46,153 --> 00:09:49,874 החברה שלו, Sun Oasis, יש כ-80 נכסי עיקול. 84 00:09:50,153 --> 00:09:52,599 יש לו עסקים לגיטימיים אחרים. אממ... 85 00:09:52,833 --> 00:09:55,882 אבל לפי השמועות הוא מקושר עם אחד מהקרטלים המקסיקניים. 86 00:09:56,633 --> 00:09:59,204 מנואל דיאז עובד עבור קרטל סונורה. 87 00:09:59,473 --> 00:10:01,794 סביר להניח שהוא החבר הבכיר שלהם בארצות הברית. 88 00:10:02,033 --> 00:10:04,274 מה אתה יודע על אחיו? 89 00:10:05,393 --> 00:10:06,963 לא ידעתי שיש לו כזה. 90 00:10:07,193 --> 00:10:10,003 גיירמו. שמו של אחיו הוא גיירמו. 91 00:10:10,073 --> 00:10:11,518 אתה יודע משהו על בן דודו? 92 00:10:11,593 --> 00:10:13,880 גם אני לא ידעתי שיש לו אחד כזה. שום דבר מזה לא נמצא בתיק שלו. 93 00:10:13,953 --> 00:10:15,876 בן דודו הוא פאוסטו אלרקון. 94 00:10:17,073 --> 00:10:18,438 אני לא יודע מי זה. 95 00:10:18,513 --> 00:10:20,322 אף אחד לא עושה זאת. הוא מחוץ לרשת. 96 00:10:20,393 --> 00:10:22,273 הוא מספר שלוש בקרטל סונורה. 97 00:10:23,073 --> 00:10:24,723 זו לא המחלקה שלי, אדוני. 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,404 כמו שאמרתי, הסוכן מייקר לא עובד בסמים. 99 00:10:27,593 --> 00:10:29,675 היא מנהלת צוות תגובה לחטיפה. 100 00:10:30,033 --> 00:10:31,114 אתה נשוי? 101 00:10:32,393 --> 00:10:33,758 האם אני נשוי? 102 00:10:33,953 --> 00:10:35,762 יש לך בעל? 103 00:10:38,073 --> 00:10:39,313 גרושה. 104 00:10:41,513 --> 00:10:42,639 ילדים? 105 00:10:43,833 --> 00:10:44,914 לא. 106 00:10:46,073 --> 00:10:47,484 עוד משהו? 107 00:10:49,793 --> 00:10:53,161 לא. תודה, קייט. אם תוכל לחכות בחוץ, בבקשה. 108 00:10:59,192 --> 00:11:00,717 - נו? - אין לי שמץ של מושג. 109 00:11:05,672 --> 00:11:07,674 מי הם אותם אנשים? אתה יודע? 110 00:11:09,632 --> 00:11:10,997 אין מושג. 111 00:11:20,472 --> 00:11:21,997 תודה שנכנסתם, חבר'ה. 112 00:11:23,712 --> 00:11:26,238 האם תחזור פנימה, קייט? 113 00:11:29,992 --> 00:11:34,998 DOJ רוצה יועצים שמתמקדים בקרטלים מעורב במרדף אחר מר דיאז. 114 00:11:35,552 --> 00:11:38,396 זה מאט גרייבר. הוא יוביל את הקבוצה. 115 00:11:38,792 --> 00:11:41,113 זה לא רצח פיניקס עכשיו? 116 00:11:41,232 --> 00:11:44,600 לא, אנחנו מתרחבים את היקף החקירה קצת. 117 00:11:45,232 --> 00:11:46,597 אתה תפעל כאיש קשר. 118 00:11:46,672 --> 00:11:47,719 מה זה אומר? 119 00:11:47,832 --> 00:11:51,359 הם צריכים סוכן עם ניסיון טקטי, כמוך. 120 00:11:51,432 --> 00:11:53,719 משרד החוץ מושך סוכן מהשטח 121 00:11:53,792 --> 00:11:56,955 שמתמחה במתן מענה להסלמה בפעילות הקרטלית. 122 00:11:57,432 --> 00:11:59,434 אתה תהיה חלק מהצוות. 123 00:11:59,552 --> 00:12:02,317 אתה תיפגש איתם אצל לוק, אה, מחר? 124 00:12:02,432 --> 00:12:03,638 יום אחרי. מוּקדָם. 125 00:12:03,712 --> 00:12:04,713 בסיס חיל האוויר? 126 00:12:04,832 --> 00:12:06,232 כן, אנחנו הולכים לראות את גיירמו. 127 00:12:06,272 --> 00:12:07,558 אח של דיאז? 128 00:12:07,632 --> 00:12:09,043 זה האחד. 129 00:12:10,672 --> 00:12:11,673 איפה הוא? 130 00:12:11,912 --> 00:12:15,155 אה, הוא באזור אל פאסו. 131 00:12:17,872 --> 00:12:19,112 מה המטרה שלנו? 132 00:12:23,392 --> 00:12:25,201 להגזים באופן דרמטי. 133 00:12:27,112 --> 00:12:31,561 קייט, את חייבת להתנדב עבור כוח משימה בין-סוכנויות. 134 00:12:33,112 --> 00:12:35,399 תחשוב טוב מאוד לפני שאתה מגיב. 135 00:12:36,432 --> 00:12:38,116 אתה רוצה להיות חלק מזה? 136 00:12:40,312 --> 00:12:43,395 האם יש לנו הזדמנות בגברים האחראים להיום? 137 00:12:47,152 --> 00:12:50,122 הגברים שהיו באמת אחראי להיום, כן. 138 00:12:53,111 --> 00:12:54,681 אני אתנדב. 139 00:13:09,831 --> 00:13:11,071 אַבָּא! 140 00:13:13,391 --> 00:13:14,438 הממ. 141 00:13:22,671 --> 00:13:23,797 סי. 142 00:13:25,671 --> 00:13:26,672 לא. 143 00:14:52,070 --> 00:14:53,674 אתה שומר עין על הדק הבצק הזה 144 00:14:53,750 --> 00:14:54,831 עם הכפכפים. 145 00:14:54,910 --> 00:14:55,911 אל תסמוך עליו. 146 00:14:59,110 --> 00:15:00,236 מה שלומך, אדוני? 147 00:15:00,310 --> 00:15:01,550 תעודות זהות? 148 00:15:09,430 --> 00:15:11,239 היא ברשימה, אבל אתה לא. 149 00:15:11,310 --> 00:15:12,391 ובכן, מה היא אמורה לעשות? 150 00:15:12,510 --> 00:15:13,716 אני צריך שתפנה את זה בשבילי. 151 00:15:13,830 --> 00:15:15,275 זה בסדר. זה טוב. 152 00:15:16,110 --> 00:15:17,521 אני אתקשר אליך כשנחזור. 153 00:15:17,590 --> 00:15:18,830 בְּסֵדֶר. 154 00:15:40,310 --> 00:15:41,994 -בוקר. -בוקר. האם אני מאחר? 155 00:15:42,070 --> 00:15:44,516 לא, לא, לא. הרגע נחתנו. קדימה, ככה. 156 00:15:46,190 --> 00:15:48,841 כלב הציפור שלי שם, אלחנדרו. 157 00:15:53,030 --> 00:15:54,077 אנחנו לוקחים את זה? 158 00:15:54,150 --> 00:15:56,312 כֵּן. רק הטוב ביותר עבורך. 159 00:16:09,990 --> 00:16:12,561 DOD מטיס אותך במטוסים פרטיים עכשיו? 160 00:16:12,630 --> 00:16:14,200 כֵּן. אין לכם אחד כזה? 161 00:16:14,270 --> 00:16:15,476 יָמִינָה. 162 00:16:18,310 --> 00:16:20,199 האם יש אוכל בטיסה הזו? 163 00:16:20,310 --> 00:16:22,677 אה, יש איזה זונה בוטנים מאחור. 164 00:16:22,750 --> 00:16:24,912 אבל זה סוג של עסקה בשירות עצמי. 165 00:16:35,990 --> 00:16:37,401 קייט מייקר. 166 00:16:38,390 --> 00:16:39,835 היית בעבר בחוארז? 167 00:16:40,630 --> 00:16:41,791 אה... 168 00:16:41,870 --> 00:16:45,112 לא, אני... אנחנו הולכים לאל פאסו, נכון? 169 00:16:45,309 --> 00:16:48,392 כן, מדהים. בְּסֵדֶר. 170 00:18:13,829 --> 00:18:15,240 אתה בסדר? 171 00:18:17,789 --> 00:18:20,838 כֵּן. אני בסדר. 172 00:18:28,309 --> 00:18:29,595 אז, אממ... 173 00:18:30,389 --> 00:18:31,914 אז זו המומחיות שלך? 174 00:18:32,389 --> 00:18:33,595 הממ? 175 00:18:33,669 --> 00:18:36,400 הקרטלים במקסיקו הם המומחיות שלך? 176 00:18:36,589 --> 00:18:38,671 כֵּן. כֵּן. 177 00:18:42,308 --> 00:18:43,833 יש משהו שאני צריך לדעת? 178 00:18:45,828 --> 00:18:48,354 אה, אתה שואל אותי איך עובד שעון. 179 00:18:50,588 --> 00:18:53,114 לעת עתה, בוא נמשיך עין על הזמן. 180 00:18:56,828 --> 00:18:58,034 בְּסֵדֶר. 181 00:19:10,348 --> 00:19:11,395 מה שלומך? 182 00:19:11,468 --> 00:19:13,232 שלום! איך היה לך? 183 00:19:13,428 --> 00:19:15,396 טוב, חבר. איך אתה מרגיש? 184 00:19:15,588 --> 00:19:17,989 ובכן, כשאני עושה פיפי, זה שורף. 185 00:19:18,828 --> 00:19:20,353 אולי זו זיבה. 186 00:19:20,908 --> 00:19:22,512 איזה צבע זה? 187 00:19:22,788 --> 00:19:24,756 צהוב עם כתמים אדומים. 188 00:19:24,868 --> 00:19:26,313 כתמים אדומים או דם? 189 00:19:28,788 --> 00:19:32,076 אני מנסה לגרום ל-DOD לתת לי לבדוק את הקונספירציה הזו להטביע את פיג'י. 190 00:19:32,148 --> 00:19:33,354 - פיג'י? - כן. 191 00:19:33,428 --> 00:19:35,032 עזבו את פיג'י בשקט, טרוריסטים! 192 00:19:35,108 --> 00:19:37,156 כֵּן. בְּדִיוּק. אני חושב שחודש או חודשיים שם, 193 00:19:37,228 --> 00:19:38,753 אנחנו נסדר את הכל. 194 00:19:38,988 --> 00:19:40,353 אז מי הולך לשם היום? 195 00:19:40,468 --> 00:19:42,709 מרשלים, DEA... אספתי צוות בשבילך, מאט. 196 00:19:42,788 --> 00:19:45,394 הו, בנאדם, אני אוהב כשאתה אומר "צוות". זה עושה אותי חם ומטושטש. 197 00:19:45,468 --> 00:19:48,836 אה, גם הם חבורה של קראק. זה עתה הסתובב בחזרה מאפגניסטן. 198 00:19:48,908 --> 00:19:51,195 וואו. איפה כולם מתחברים? 199 00:19:51,268 --> 00:19:52,713 A.I.C. 200 00:19:53,268 --> 00:19:55,032 טוב, טוב, טוב. 201 00:20:06,108 --> 00:20:08,998 המשטרה הפדרלית של מקסיקו יפגוש אותך בגבול 202 00:20:09,068 --> 00:20:12,197 ולהמשיך איתך לבית המשפט, ממוקם כאן. 203 00:20:13,948 --> 00:20:15,950 זה יעד ברמה גבוהה. 204 00:20:18,828 --> 00:20:23,038 המקומות הסבירים ביותר לניסיון יהיה בבורסה 205 00:20:23,188 --> 00:20:25,634 ובמעבר הגבול בחזרה. 206 00:20:26,708 --> 00:20:28,153 המרשלים ייכנסו... 207 00:20:28,828 --> 00:20:30,671 קווין, קית', אתה רוצה לקום? 208 00:20:32,468 --> 00:20:34,789 עכשיו, צוות התגובה של המרשלים נמצא בלרדו... 209 00:20:34,868 --> 00:20:35,948 אוהב טקסנים. 210 00:20:36,747 --> 00:20:38,988 אז החברים שלנו מדלתא התנדבו לבוא 211 00:20:39,107 --> 00:20:41,758 וילווה את המרשלים בבורסה. 212 00:20:42,387 --> 00:20:44,151 והנה איש השעה. 213 00:20:44,827 --> 00:20:46,158 אתה בא או מחכה כאן? 214 00:20:46,347 --> 00:20:48,873 אנחנו ניקח איתך את הסיור. השאל לנו כמה רובי פופ. 215 00:20:48,947 --> 00:20:51,075 בסדר, זה מפנה לתוך רומן כוכבים! 216 00:20:51,147 --> 00:20:52,956 קית', אתה רוצה יד נוספת בבורסה? 217 00:20:53,027 --> 00:20:54,028 אתה פיכח? 218 00:20:54,747 --> 00:20:56,431 יהיה עד שנגיע לשם. 219 00:20:56,667 --> 00:20:59,034 יש בקבוק במשאית למקרה שהידיים שלך רועדות. 220 00:20:59,107 --> 00:21:00,677 אני יודע שתמיד יכולתי לסמוך עליך, קית. 221 00:21:00,747 --> 00:21:02,749 בסדר, אנחנו נכין אותך ברגע שסיימנו כאן. 222 00:21:02,827 --> 00:21:07,071 עכשיו, מאט, אתה יכול להיות קצה החנית, ואנחנו לא צריכים לשדוד בחור מדלתא. 223 00:21:07,147 --> 00:21:09,149 עכשיו, היזהר בתפנית. 224 00:21:09,227 --> 00:21:11,787 אם הפדרל הוא יורה, זה יקרה במפנה. 225 00:21:12,427 --> 00:21:14,555 הצוות הראשון של דלתא יהיה הרכב המוביל. 226 00:21:14,627 --> 00:21:18,837 אנחנו יכולים לחלק את צוות שני בין לשאת את המכונית ואת רכב השביל. זה בסדר? 227 00:21:18,907 --> 00:21:20,591 טוֹב. עכשיו, דלתא, אם אתם יכולים לזהות את עצמכם 228 00:21:20,667 --> 00:21:23,034 כך שכולם ידעו מאחורי מי להתחבא אם חרא פוגע במאוורר. 229 00:21:24,267 --> 00:21:28,909 המקום הסביר ביותר ללהיט יהיה במעבר הגבול בחזרה. 230 00:21:29,627 --> 00:21:33,632 בכל מקום בדרך, כל אחד לא בחדר הזה נמצא יורה פוטנציאלי. 231 00:21:35,307 --> 00:21:37,787 הניתוח לא נגמר עד שנחזור לכאן. 232 00:21:38,547 --> 00:21:39,708 בְּסֵדֶר? 233 00:21:40,507 --> 00:21:43,511 תהיה עירני. לִפְקוֹחַ. ותהיה מודע. בוא נלך. 234 00:21:45,107 --> 00:21:46,347 מַה? 235 00:21:53,507 --> 00:21:56,397 היי! חשבתי שאתה בכלא. 236 00:21:56,627 --> 00:21:58,107 הם הוציאו אותי. 237 00:21:58,147 --> 00:21:59,827 הם היו צריכים מישהו לעבודה הזו. 238 00:21:59,867 --> 00:22:02,154 על התנהגות טובה או התנהגות רעה? 239 00:22:09,027 --> 00:22:10,677 היית שם פעם? 240 00:22:12,427 --> 00:22:14,111 עבדתי בחוארז. 241 00:22:17,387 --> 00:22:18,752 עבור ה-DEA? 242 00:22:19,627 --> 00:22:20,708 לא. 243 00:22:22,267 --> 00:22:23,393 בשביל מי? 244 00:22:23,467 --> 00:22:24,753 עבור מקסיקו. 245 00:22:26,027 --> 00:22:27,711 הייתי תובע. 246 00:22:31,747 --> 00:22:33,396 אתה לא אמריקאי? 247 00:22:33,466 --> 00:22:34,466 לא. 248 00:22:34,506 --> 00:22:36,156 על מי אתה עובד עכשיו? 249 00:22:37,746 --> 00:22:39,430 הו, אני הולך לאן ששולחים אותי. 250 00:22:40,906 --> 00:22:42,431 מאיפה נשלחת? 251 00:22:44,106 --> 00:22:45,437 קרטחנה. 252 00:22:47,626 --> 00:22:48,991 קולומביה. 253 00:22:50,746 --> 00:22:51,907 תקשיב... 254 00:22:52,906 --> 00:22:55,876 שום דבר לא יהיה הגיוני לאוזניך האמריקאיות. 255 00:22:57,706 --> 00:22:59,834 ואתה תטיל ספק בכל מה שאנחנו עושים. 256 00:23:01,386 --> 00:23:03,309 אבל בסופו של דבר, 257 00:23:03,626 --> 00:23:05,071 אתה תבין. 258 00:23:11,546 --> 00:23:13,753 הנה, נסה את זה. תראה אם ​​זה מתאים. 259 00:23:14,066 --> 00:23:16,194 האם הוא CIA? אתה? 260 00:23:17,386 --> 00:23:19,150 הוא יועץ DOD, בדיוק כמוני. 261 00:23:19,306 --> 00:23:20,592 לא, הוא לא. 262 00:23:20,666 --> 00:23:23,636 רק שימו לב לאלחנדרו ואם הוא אומר לעשות משהו, פשוט תעשה את זה. 263 00:23:23,706 --> 00:23:25,947 אני לא מורשה למלא פקודות מאלחנדרו! 264 00:23:26,106 --> 00:23:27,392 במיוחד במקסיקו! 265 00:23:27,466 --> 00:23:28,797 עָדִין. אז תישאר כאן. 266 00:23:30,746 --> 00:23:32,032 אבל אתה לא רוצה, נכון? 267 00:23:32,106 --> 00:23:33,949 אני רק רוצה לדעת למה אני נכנס. 268 00:23:35,306 --> 00:23:38,435 קייט, התנדבת לעלות על הרכבת הזו כי אתה יודע 269 00:23:38,506 --> 00:23:40,474 אתה לא עושה כלום בפיניקס. 270 00:23:40,546 --> 00:23:43,026 כן, אתה רק מטאטא בלגן מזוין. 271 00:23:43,306 --> 00:23:46,992 תוך שישה חודשים, כל בית שאתה פושט יהיה מזווד בחומרי נפץ. 272 00:23:47,066 --> 00:23:49,546 אתה רוצה למצוא את הבחורים האחראים? כן או לא? 273 00:23:49,626 --> 00:23:50,627 כֵּן. 274 00:23:50,706 --> 00:23:51,867 - כן? - כן! 275 00:23:53,866 --> 00:23:55,709 כאן אנחנו מתחילים. 276 00:23:56,466 --> 00:23:57,797 נסה את זה. 277 00:25:43,825 --> 00:25:45,236 הנה היא. 278 00:25:45,865 --> 00:25:47,196 החיה. 279 00:25:47,705 --> 00:25:49,036 חוארז. 280 00:25:52,065 --> 00:25:53,351 אתה יודע, 281 00:25:53,985 --> 00:25:57,785 שנות ה-1900, הנשיא טאפט הלך לבקר את הנשיא דיאז. 282 00:25:58,385 --> 00:26:00,433 לקח איתו 4,000 איש. 283 00:26:01,185 --> 00:26:03,313 וזה כמעט בוטל. 284 00:26:03,385 --> 00:26:05,274 לאיזה בחור היה אקדח. 285 00:26:05,425 --> 00:26:08,474 התכוונתי ללכת ממש עד טאפט ופשוט לפוצץ לו את המוח. 286 00:26:08,545 --> 00:26:11,788 אבל זה נמנע. 4,000 חיילים! 287 00:26:12,825 --> 00:26:14,987 חושבים שהוא הרגיש בטוח? 288 00:28:30,023 --> 00:28:31,752 ברוכים הבאים לחוארז. 289 00:29:11,143 --> 00:29:12,554 זה מבריק מה שהם עושים. 290 00:29:14,223 --> 00:29:16,066 כשהם משמידים גוף כזה, 291 00:29:17,143 --> 00:29:19,032 הם גורמים לאנשים לחשוב הם בטח היו מעורבים, 292 00:29:19,103 --> 00:29:22,505 הם בטח היו ראויים למוות כזה כי הם עשו משהו. 293 00:29:23,543 --> 00:29:25,227 הו, זה מבריק מה שהם עושים. 294 00:29:47,503 --> 00:29:48,629 אתה שומע את זה? 295 00:29:50,343 --> 00:29:51,868 אלה לא חזיזים. 296 00:29:54,463 --> 00:29:56,033 המקסיקנים משנים את המסלול שלנו. 297 00:29:56,103 --> 00:29:58,026 ישנה פעילות לפנינו, אנחנו צריכים להסתובב. 298 00:29:58,103 --> 00:29:59,264 כולם תחזיקו מעמד. 299 00:31:29,582 --> 00:31:31,471 לא יקרה פה כלום. 300 00:31:32,382 --> 00:31:34,146 הם מנסים הכל, זה יהיה בגבול. 301 00:31:41,222 --> 00:31:43,589 שימו לב למשטרת המדינה. 302 00:31:45,582 --> 00:31:47,744 הם לא תמיד הטובים. 303 00:32:32,021 --> 00:32:33,785 רכב ספוטר, נתיב שמאל. נתיב שמאל! 304 00:32:34,021 --> 00:32:35,821 רכב ספוטר, השעה תשע. 305 00:32:36,101 --> 00:32:37,671 אני מתעצבן. 306 00:32:38,661 --> 00:32:40,231 האם זה אחד משלנו? 307 00:32:40,301 --> 00:32:42,030 צפו בימין, צפו בימין. 308 00:32:42,301 --> 00:32:43,712 לא, זה זאב בודד. 309 00:32:50,901 --> 00:32:52,232 עיניים על הגגות. 310 00:32:59,541 --> 00:33:00,702 כלום. 311 00:33:01,021 --> 00:33:02,386 גגות פנויים. 312 00:33:04,101 --> 00:33:06,229 הגשר נמצא במרחק קליק אחד. 313 00:33:06,301 --> 00:33:08,622 הכביש פנוי. תרימו את זה, רבותיי. 314 00:33:16,501 --> 00:33:18,941 כולם נשארים בנתיב הזה. הסוכנים שלנו בגבול הם 315 00:33:18,981 --> 00:33:21,507 מנופף בתנועה כדי לגמור אותנו מהר ככל האפשר. 316 00:33:34,261 --> 00:33:35,911 כולם נשארים כפורים. 317 00:33:41,381 --> 00:33:43,668 בסדר, זה דפוק. מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 318 00:33:48,661 --> 00:33:51,744 הנה העסקה, מכונית התקלקלה מלפנים. 319 00:33:52,541 --> 00:33:56,068 זה מסודר, אבל זה ייקח זמן. המתנה. 320 00:34:29,020 --> 00:34:30,385 תוציא את נשק השירות שלך. 321 00:34:33,100 --> 00:34:36,104 אימפלה אדומה, שני נתיבים מעל, על העשרה שלי. 322 00:34:36,180 --> 00:34:39,582 תעתיק את זה. אימפלה אדומה, שני נתיבים נותרו. 323 00:34:40,300 --> 00:34:41,461 רוג'ר זה. 324 00:34:52,580 --> 00:34:55,743 נותרו שלושה נתיבים. השעה שבע. גרין סיוויק. 325 00:35:05,500 --> 00:35:07,070 תוריד את החלון שלך. 326 00:35:14,180 --> 00:35:15,306 אֶקְדָח. 327 00:35:15,540 --> 00:35:17,224 אֶקְדָח. אקדח נשאר! 328 00:35:17,300 --> 00:35:18,500 מה החוקים כאן? 329 00:35:19,580 --> 00:35:21,901 אנחנו חייבים להיות מאורסים כדי לעסוק. 330 00:35:22,580 --> 00:35:25,504 הרשאה לצאת מהרכב ולהגדיר היקף? 331 00:35:25,860 --> 00:35:27,021 הישאר ברכב שלך. 332 00:35:27,100 --> 00:35:29,910 אתה יכול לעשות מה שהם עושים. אם הם יוצאים, אתה יוצא. 333 00:35:51,540 --> 00:35:54,111 התכונן. הם יכולים לראות את פינוי הנתיב שלנו. 334 00:35:54,180 --> 00:35:55,625 אם זה מגיע, זה מגיע עכשיו. 335 00:36:12,659 --> 00:36:14,548 - זז! - רגע, רגע, רגע. 336 00:36:14,659 --> 00:36:15,660 צא מהמכונית. 337 00:36:17,459 --> 00:36:18,665 ישוע המשיח! 338 00:36:32,339 --> 00:36:33,659 אל תזוז! Cálmate! 339 00:36:34,179 --> 00:36:35,385 לא, לא, לא, לא! 340 00:36:54,819 --> 00:36:56,150 מה לעזאזל אנחנו עושים? 341 00:37:17,699 --> 00:37:18,700 זִיוּן! 342 00:37:18,859 --> 00:37:20,463 ליין פנוי! הנתיב פנוי! 343 00:37:20,619 --> 00:37:21,700 אל תסתכל עליי! 344 00:37:21,779 --> 00:37:25,500 שימו את הידיים מאחורי הראש! לָלֶכֶת! ידיים מאחורי הראש! 345 00:37:25,699 --> 00:37:27,259 - הכל ברור! - קיבלתי את זה! 346 00:37:27,419 --> 00:37:28,989 לך, לך, לך! 347 00:37:32,219 --> 00:37:33,709 לזוז, לזוז, לזוז! 348 00:37:34,259 --> 00:37:35,829 זה הולך להיות בעמוד הראשון 349 00:37:35,899 --> 00:37:37,469 מכל עיתון באמריקה. 350 00:37:37,539 --> 00:37:40,941 לא, זה לא יהיה. זה אפילו לא יגיע לעיתונים באל פאסו. 351 00:37:44,259 --> 00:37:45,306 בָּרוּר! 352 00:38:07,338 --> 00:38:08,669 בוא הנה. 353 00:38:33,298 --> 00:38:34,743 נהיה קצת מטורף, הא? 354 00:38:34,818 --> 00:38:37,708 אֱגוֹזִי? כֵּן. כן, זה היה פאקינג לא חוקי. 355 00:38:37,778 --> 00:38:40,748 אתה רוצה לפתוח במלחמה? אתה פאקינג מפחיד! 356 00:38:40,858 --> 00:38:43,179 והוא! כלומר, מי זה לעזאזל? 357 00:38:43,258 --> 00:38:44,458 אמרתי לך, אתה יכול להישאר כאן. 358 00:38:44,498 --> 00:38:47,547 ישוע המשיח. ישוע המשיח. אתה פשוט מרסס כדורים על... 359 00:38:47,618 --> 00:38:49,905 כן, בטח שיש רק אזרחים מזוינים בכל מקום. 360 00:38:49,978 --> 00:38:51,628 אני לא חייל! זה לא מה שאני עושה! 361 00:38:51,698 --> 00:38:54,383 וואו! אל תמכור את עצמך בחסר, בסדר? 362 00:38:54,458 --> 00:38:57,587 הסיבה שהבית של רג'י היא אני יודע שהוא לא היה מוכן לזה. 363 00:38:57,698 --> 00:39:01,100 אבל כדאי שיתכונן ממש מהר כי זה העתיד, קייט! 364 00:39:01,178 --> 00:39:03,658 חוארז זה מה שקורה כשהם חופרים פנימה. זהו זה! 365 00:39:03,738 --> 00:39:04,739 מה אני עושה כאן? 366 00:39:04,818 --> 00:39:07,099 מה שאתה עושה כאן זה אתה נותן לנו את ההזדמנות 367 00:39:07,138 --> 00:39:08,902 לנער את העץ וליצור כאוס. 368 00:39:08,978 --> 00:39:10,264 זה מה שזה! 369 00:39:12,218 --> 00:39:15,427 בינתיים, פשוט ספוג את כל מה שאתה רואה. 370 00:39:15,498 --> 00:39:17,660 לִלמוֹד! בגלל זה אתה כאן. 371 00:39:40,778 --> 00:39:42,348 גיירמו... 372 00:39:45,818 --> 00:39:48,708 אתה נותן לו בטן מלאה במים, אתה השטן. 373 00:39:53,498 --> 00:39:55,580 לא חשבת היינו מביאים אותך לכאן, נכון? 374 00:39:56,818 --> 00:39:58,024 אין הבלו אינג'לס. 375 00:39:58,098 --> 00:39:59,986 אין Hablo Inglés? 376 00:40:04,697 --> 00:40:07,064 אני אוהב את זה כשהם אין הבלו אינגלי. 377 00:40:09,017 --> 00:40:11,623 אתה יודע, הבאתי חבר ותיק שלך. 378 00:40:12,617 --> 00:40:15,905 אני בטוח שאתה הבלו אליו. כֵּן. 379 00:40:24,737 --> 00:40:27,104 לא ידעתי שרוחות רפאים צמאו. 380 00:40:32,457 --> 00:40:35,063 אני יודע שמישהו החזיק אותו בחיים בשבילנו. 381 00:40:37,977 --> 00:40:39,581 אני בספק שזה היה קל. 382 00:40:40,297 --> 00:40:42,220 מה קל בימינו? 383 00:40:43,017 --> 00:40:45,304 אני מצטער על מה קרה בשיבה. 384 00:40:45,377 --> 00:40:47,106 אני שולט רק במה שאני יכול. 385 00:40:48,657 --> 00:40:50,341 זו לא אשמתך. 386 00:41:05,057 --> 00:41:06,104 סי. 387 00:41:06,937 --> 00:41:08,780 יש שמועות על מנהרה. 388 00:41:09,297 --> 00:41:11,743 הכביש הראשי של פאוסטו לתוך אריזונה. 389 00:41:12,457 --> 00:41:16,098 אם אתה עושה מה שאני חושב שאתה עושה, זה המקום הכי טוב לחצות בו. 390 00:41:16,177 --> 00:41:19,386 אם אתה יכול למצוא את זה. אבל הזמן נגדך. 391 00:41:19,777 --> 00:41:22,587 בעוד שלושה ימים, אף אחד לא יהיה איפה שהוא היום. 392 00:41:24,057 --> 00:41:25,183 נעשה? 393 00:41:25,257 --> 00:41:27,498 לא, עדיף אם לא. 394 00:41:27,577 --> 00:41:29,545 משהו קורה בחדר הזה, 395 00:41:31,577 --> 00:41:33,466 קל יותר לומר שלא ראית כלום. 396 00:42:42,456 --> 00:42:45,187 אוי, אלחנדרו, אני חושב שהוא זוכר אותך. 397 00:42:46,696 --> 00:42:48,300 אני הולך לצאת. 398 00:42:48,376 --> 00:42:49,707 טימי. 399 00:43:12,616 --> 00:43:14,744 בשביל מה אתה ממשיך להסתכל עליי? 400 00:43:15,496 --> 00:43:17,578 אין Hablo Inglés, זוכר? 401 00:43:20,416 --> 00:43:22,066 לא, לא. 402 00:43:44,816 --> 00:43:46,306 אני יכול לקבל אחד כזה? 403 00:43:47,056 --> 00:43:48,296 תודה לך. 404 00:44:08,655 --> 00:44:10,419 - אתה אוהב זיקוקים? - הא? 405 00:44:10,815 --> 00:44:12,465 רוצה לראות משהו מגניב? 406 00:44:12,935 --> 00:44:14,175 קדימה. 407 00:44:49,255 --> 00:44:50,302 הנה אנחנו הולכים. 408 00:44:54,575 --> 00:44:55,986 תסתכל בדיוק שם. 409 00:45:11,975 --> 00:45:13,340 לֹא יְאוּמָן. 410 00:45:13,455 --> 00:45:16,265 זה מה שקורה כשאתה קוצץ את הראש מעוף. 411 00:45:16,335 --> 00:45:18,019 כֵּן. 412 00:45:18,415 --> 00:45:19,905 אני יכול לראות. 413 00:45:22,335 --> 00:45:24,622 אתה יכול להשיג את כולם במקום אחד? 414 00:45:24,695 --> 00:45:27,699 בדיוק נחתנו בפיניקס. אני על שעון, אני לא יכול לחכות. 415 00:45:28,055 --> 00:45:30,581 בסדר, תראה, צור קשר עם בוב פיקס. 416 00:45:30,655 --> 00:45:32,464 תן לו להחזיק אותם באזור ההיערכות. 417 00:45:32,535 --> 00:45:34,663 כֵּן. כמה זמן זה לקחת כדי להגיע לטוסון? 418 00:45:34,735 --> 00:45:36,703 אממ, מכאן זה קצת יותר משעתיים. 419 00:45:36,775 --> 00:45:39,619 בְּסֵדֶר. נהיה שם בסביבות 2:00. כֵּן. 420 00:45:41,735 --> 00:45:43,146 אנחנו הולכים לטוסון? 421 00:45:43,215 --> 00:45:45,377 כן, אתה צריך ללמוד איך לישון במטוס. 422 00:45:45,455 --> 00:45:48,264 נתנו לי לעלות על הבסיס כשאתה צריך טרמפ, לא? 423 00:45:48,334 --> 00:45:49,335 אתה בסדר? 424 00:45:49,414 --> 00:45:51,014 -היא בסדר. - לא שאלתי אותך. 425 00:45:51,054 --> 00:45:52,544 ובכל זאת עניתי. 426 00:45:56,014 --> 00:45:57,220 קייט, 427 00:45:57,614 --> 00:45:58,661 מי זה? 428 00:45:59,814 --> 00:46:01,578 אנחנו נוסעים לטוסון. 429 00:46:36,494 --> 00:46:39,179 מה הקטע, מאט? למה אתה מעכב את ההובלה שלי? 430 00:46:39,254 --> 00:46:40,574 אל תדאג, בוב. נהיה מהירים. 431 00:46:40,614 --> 00:46:42,218 איך המבקר יגיב 432 00:46:42,294 --> 00:46:45,059 המחאה של 8,000 דולר לדומינו'ס פיצה המזוינת? 433 00:46:45,134 --> 00:46:47,785 אל תהיה כל כך דרמטי, בסדר? זו קייט מייקר מה-FBI. 434 00:46:47,894 --> 00:46:49,544 זה בן זוגה, מה-שמו. זו הייתה הקריאה שלה. 435 00:46:49,734 --> 00:46:52,783 כן, זו לא הייתה השיחה שלי. יש לך עוד אחד כזה? 436 00:46:59,934 --> 00:47:01,618 סיים את זה לפני שאתה עולה לשם. 437 00:47:01,694 --> 00:47:02,980 אֵין בְּעָיָוֹת. 438 00:47:04,934 --> 00:47:06,140 היי, קייט. 439 00:47:07,014 --> 00:47:08,982 ספר לי מה קרה באל פאסו. 440 00:47:09,334 --> 00:47:12,656 לא היינו באל פאסו. היינו במקסיקו. 441 00:48:03,813 --> 00:48:06,020 אני מניח שאנחנו לא בעקבות נהלים כלשהם. 442 00:48:06,093 --> 00:48:07,424 מה אתה רוצה לעשות? 443 00:48:07,533 --> 00:48:10,980 אנחנו רוצים לדבר עם האנשים נתפס באזור נוגלס. 444 00:48:12,853 --> 00:48:15,982 בְּסֵדֶר. הקבוצה ההיא. 445 00:48:18,453 --> 00:48:21,263 הקבוצה הזו כאן. והקבוצה ההיא. 446 00:48:22,733 --> 00:48:25,259 בְּסֵדֶר. הם נשארים והשאר יכולים ללכת. 447 00:48:25,773 --> 00:48:27,184 יוסף! 448 00:48:47,613 --> 00:48:49,377 באוטובוס. אנדיל. 449 00:49:07,893 --> 00:49:09,736 מה אנחנו מחפשים? 450 00:49:12,133 --> 00:49:13,658 פשוט תמשיך לצפות. 451 00:49:35,293 --> 00:49:37,136 - באריזונה. - אריזונה. 452 00:49:43,332 --> 00:49:44,333 סי. 453 00:49:54,772 --> 00:49:55,773 לא? 454 00:50:12,292 --> 00:50:14,101 - אריזונה. - אריזונה... 455 00:50:18,092 --> 00:50:19,582 דבר איתי. מה אנחנו עושים? 456 00:50:19,652 --> 00:50:21,222 אין לי תשובות בשבילך. 457 00:50:21,332 --> 00:50:22,618 אז בוא נשיג קצת. 458 00:50:22,692 --> 00:50:24,262 האם אתה חושב לא שאלתי את השאלות האלה? 459 00:50:24,332 --> 00:50:25,333 האם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב? 460 00:50:25,412 --> 00:50:26,413 - כן. - קדימה. 461 00:50:26,492 --> 00:50:28,415 מאט, אפשר לדבר דקה? 462 00:50:39,532 --> 00:50:40,897 מה קורה? 463 00:50:41,972 --> 00:50:43,542 הכל בסדר? 464 00:50:44,972 --> 00:50:46,542 אתה נראה רציני מאוד. 465 00:50:46,812 --> 00:50:49,816 יש "בחושך" ויש את הדרך שבה אתה מתייחס אלינו. 466 00:50:49,892 --> 00:50:51,974 אני רוצה לדעת את המטרה או שאני הולך, נקודה. 467 00:50:53,092 --> 00:50:56,175 אז לך. לא ביקשתי ממך להיות כאן. היא עשתה זאת. 468 00:50:56,452 --> 00:50:57,817 גם אני הולך ברגל. 469 00:51:07,052 --> 00:51:09,419 - מה אתה רוצה לדעת? - הכל. 470 00:51:09,492 --> 00:51:10,903 עורכי דין מזוינים. 471 00:51:11,692 --> 00:51:13,057 בְּסֵדֶר. 472 00:51:14,492 --> 00:51:15,732 גיירמו 473 00:51:17,572 --> 00:51:20,894 סיפר לנו על מנהרה מזרחית לנוגלס, ליד סאסאבה. 474 00:51:21,572 --> 00:51:24,974 עכשיו אנחנו מנסים לגלות מאילו אזורים בקרבת מקום נמנעים המהגרים 475 00:51:25,052 --> 00:51:26,816 כדי שנוכל למצוא את המנהרה. 476 00:51:28,932 --> 00:51:29,979 זה יותר טוב? 477 00:51:30,052 --> 00:51:31,053 וגיירמו הוא... 478 00:51:31,132 --> 00:51:33,134 גיירמו, הוא בדיוק אמר לך איפה מנהרת הסמים? 479 00:51:33,212 --> 00:51:34,259 הוא רק אמר לך? 480 00:51:34,332 --> 00:51:35,981 לגיירמו לא היו אפשרויות אחרות. 481 00:51:36,051 --> 00:51:38,133 אנחנו שולחים אותו בחזרה מעבר לגבול, הוא אדם מת. 482 00:51:38,211 --> 00:51:41,260 עכשיו הוא יכול לבלות את 30 השנים הבאות בכלא אמריקאי, 483 00:51:42,691 --> 00:51:43,817 בבטיחות יחסית. 484 00:51:43,891 --> 00:51:45,734 רק תגיד לנו את האמת, בנאדם. 485 00:51:52,051 --> 00:51:54,452 אנחנו הולכים לעשות מספיק רעש 486 00:51:55,531 --> 00:51:59,013 שמנואל דיאז נקרא בחזרה למקסיקו כדי לראות את הבוס שלו. 487 00:51:59,531 --> 00:52:00,976 זאת האמת. 488 00:52:01,051 --> 00:52:02,337 ואז? 489 00:52:02,851 --> 00:52:05,092 ואז אנחנו יודעים איפה הבוס שלו. 490 00:52:07,211 --> 00:52:10,499 קוראים לו פאוסטו אלרקון. אל ורדוגו. 491 00:52:15,811 --> 00:52:17,461 כל יום מעבר לגבול הזה, 492 00:52:17,571 --> 00:52:22,259 אנשים נחטפים או נהרגים בידו או בברכתו. 493 00:52:24,891 --> 00:52:29,180 למצוא אותו יהיה כמו לגלות חיסון. 494 00:52:32,291 --> 00:52:33,941 אתה מבין את הערך של זה. 495 00:52:39,131 --> 00:52:42,419 בסדר, אנחנו טובים. רק אל תשאיר אותנו בחושך. 496 00:52:42,731 --> 00:52:43,732 גָדוֹל! 497 00:52:44,611 --> 00:52:46,500 אתה מפחד מהחושך? 498 00:52:49,891 --> 00:52:50,938 היי! 499 00:52:51,491 --> 00:52:55,018 זה היה המהמם של יום. לך הביתה. תנוח קצת. 500 00:52:55,091 --> 00:52:57,822 אנחנו נמצא את הנסיעה שלנו. נתראה מחר! 501 00:52:58,251 --> 00:53:00,094 בדיוק נסעתי מאה פאקינג מייל. 502 00:53:00,171 --> 00:53:02,060 זו פאקינג ברכה, תאמין לי. 503 00:53:02,131 --> 00:53:03,212 שוב עישנת? 504 00:53:03,291 --> 00:53:04,292 כֵּן. 505 00:53:05,971 --> 00:53:07,780 מי זה גיירמו לעזאזל? 506 00:55:03,090 --> 00:55:04,899 חייבת להביא לך חזייה חדשה, אישה. 507 00:55:06,290 --> 00:55:07,894 רשימת הדברים שאני צריך. 508 00:55:07,970 --> 00:55:10,052 אני רק אומר, אתה יודע. איזה תחרה נחמדה משהו. 509 00:55:10,650 --> 00:55:14,018 עבר זמן מאז של מישהו ראיתי אותי בחזייה, חוץ ממך. 510 00:55:15,490 --> 00:55:18,221 הו, אלוהים, אל תסתכל עליי ככה. אני לא רוצה את הרחמים שלך. 511 00:55:18,330 --> 00:55:20,492 איך היה לראות את אוון לפני כמה ימים? 512 00:55:21,490 --> 00:55:22,730 אני לא יודע... 513 00:55:22,810 --> 00:55:24,653 - מתגעגעים אליו? תשאל אותי משהו אחר. 514 00:55:30,209 --> 00:55:32,211 אתה יודע, פעם ראיתי בחורים כמו מאט בעיראק. 515 00:55:32,289 --> 00:55:34,132 צריך להיות זהיר סביב האנשים האלה. 516 00:55:34,209 --> 00:55:36,780 ה-CIA לא אמור לעבוד בצד הזה של הגדר. 517 00:55:36,849 --> 00:55:38,260 הוא יועץ DOD. 518 00:55:38,329 --> 00:55:39,899 אתה באמת מאמין בזה? 519 00:55:42,329 --> 00:55:45,173 אתה צריך שמישהו ישגיח על השישה שלך, כי אני מבטיח לך שהם לא. 520 00:55:45,249 --> 00:55:46,535 אתה יודע, 521 00:55:47,089 --> 00:55:51,094 אנחנו אפילו לא מגרדים את פני השטח עושים את מה שאנחנו עושים. 522 00:55:51,569 --> 00:55:52,695 והם כן. 523 00:55:52,769 --> 00:55:56,330 מממ. ובכן, אתה בטוח בחרת הזנאים להראות לנו. 524 00:56:13,609 --> 00:56:15,054 מה הסיסמה? 525 00:56:16,289 --> 00:56:17,415 מוֹרוֹן. 526 00:56:37,289 --> 00:56:38,415 זה המקום שלנו. 527 00:56:38,609 --> 00:56:43,297 אין מצב! לא, לא. 528 00:57:08,009 --> 00:57:09,773 - אתה מקבל את זה? - מממ-הממ. 529 00:57:23,209 --> 00:57:24,256 סי. 530 00:57:27,608 --> 00:57:29,258 זו הדרך שלנו לעבור. 531 00:57:30,488 --> 00:57:32,889 אז גיירמו אמר את האמת. 532 00:57:34,288 --> 00:57:36,052 זה הולך להיות יום טוב. 533 00:57:37,688 --> 00:57:40,692 היי, קייט. יש לך חברים ב-Phoenix SWAT? 534 00:57:40,808 --> 00:57:42,492 אה, כן, אנחנו משתמשים בהם בהפרות כל הזמן. 535 00:57:42,568 --> 00:57:43,979 טוב, כי אנחנו נצטרך את העזרה שלהם. 536 00:57:44,048 --> 00:57:45,095 לְשֵׁם מַה? 537 00:57:45,168 --> 00:57:48,331 אנחנו הולכים לזיין עם הארנק של מנואל דיאז. 538 00:58:40,048 --> 00:58:43,291 זה הדרדס שלנו, חבר"ה. שיער בלונדיני, ארנק לבן. 539 00:58:50,688 --> 00:58:52,656 אתה מכיר את היימליך? - אה, כן. 540 00:58:52,728 --> 00:58:55,732 היא מנסה לאכול את קבלה הפיקדון, אתה היימליך זה ישר ממנה, שומע אותי? 541 00:58:55,808 --> 00:58:57,048 תעתיק את זה. 542 00:59:01,088 --> 00:59:04,217 הנה היא הולכת. בסדר, לך תביא אותם, נמר. 543 00:59:04,408 --> 00:59:05,489 קח אותם. 544 00:59:15,288 --> 00:59:16,574 רדו! 545 00:59:17,248 --> 00:59:19,091 תחזיק מעמד! תחזיק מעמד! 546 00:59:20,248 --> 00:59:22,011 וואו! 547 00:59:22,967 --> 00:59:24,207 אתה רוצה מחשבי בנק להוכחות? 548 00:59:24,327 --> 00:59:26,091 לא, לא. רק הכסף. 549 00:59:26,167 --> 00:59:27,817 אבל הקפיא את כל החשבונות שלו, הכל. 550 00:59:27,887 --> 00:59:30,288 גם אם הכלב שלו פתח חשבון, אני רוצה שתקפיא את זה. 551 00:59:36,207 --> 00:59:37,538 מה יש לך? 552 00:59:39,567 --> 00:59:41,410 יש לך מלבין הון נייד. 553 00:59:46,167 --> 00:59:47,248 לארוז את זה. 554 00:59:48,207 --> 00:59:50,050 קדימה. קדימה! 555 00:59:57,647 --> 00:59:58,773 אתה בא? 556 00:59:58,847 --> 00:59:59,894 לא, אל תלך לבנק. 557 00:59:59,967 --> 01:00:01,935 זה משהו אנחנו באמת יכולים לבנות עליו תיק. 558 01:00:02,007 --> 01:00:03,816 אל תלכי לבנק, קייט! 559 01:00:03,887 --> 01:00:05,616 הנה, והיא הולכת לבנק. 560 01:00:22,887 --> 01:00:24,696 אלה כל החשבונות של מנואל דיאז? 561 01:00:24,767 --> 01:00:28,135 כֵּן. הפקדות במזומן מתבצעות מדי יום במרווחים של 9,000 דולר. 562 01:00:28,407 --> 01:00:30,489 - אז אין צורך לדווח על זה. - נכון. 563 01:00:30,567 --> 01:00:31,853 ואתה יכול לתפוס אותם? 564 01:00:31,927 --> 01:00:35,215 כבר יש לי. ואני אעבור מספרי העברה בנקאית אלה ו 565 01:00:35,287 --> 01:00:37,255 להקפיא גם את כל החשבונות האלה. 566 01:00:38,287 --> 01:00:39,368 הנה לך. 567 01:00:43,447 --> 01:00:45,097 - אה, לעזאזל, זה חכם. - מה? 568 01:00:46,007 --> 01:00:47,896 מדובר בקו אשראי בנקאי. 569 01:00:48,767 --> 01:00:51,213 תראה, אתה משלם תשלומים על מה שאתה חייב 570 01:00:51,287 --> 01:00:54,530 וזה לא מופיע בתור מזומן, זה מופיע כיתרת הלוואה שלילית. 571 01:00:54,607 --> 01:00:57,213 זה אף פעם לא דווח לאף אחד. מס הכנסה, DEA... 572 01:00:57,287 --> 01:00:58,937 הכסף הזה בלתי נראה. 573 01:00:59,127 --> 01:01:00,367 כמה יש לו? 574 01:01:01,487 --> 01:01:02,613 תסתכל. 575 01:01:05,927 --> 01:01:07,258 הו, אלוהים. 576 01:01:09,207 --> 01:01:12,051 הם פשוט תפסו 17 מיליון דולר. 577 01:01:12,127 --> 01:01:13,811 זה חזה מזויף, קייט. - מה? 578 01:01:13,887 --> 01:01:14,968 אתה לא יכול להעמיד את זה לדין. 579 01:01:15,047 --> 01:01:16,890 אף אחד לא שולט מי מפקיד כסף בחשבון. 580 01:01:16,967 --> 01:01:18,695 עורך דין יקבל את הכסף הזה בחזרה בעוד כמה חודשים, 581 01:01:18,766 --> 01:01:20,131 אבל הרבה ראשים יתגלגלו לפני זה. 582 01:01:20,206 --> 01:01:22,857 אבל אנחנו יכולים לעצור את מנואל לעת עתה. אנחנו יכולים להוריד אותו מהרחוב. 583 01:01:22,926 --> 01:01:25,816 אנחנו חייבים להתקשר למנואל בחזרה למקסיקו. זו המטרה. 584 01:01:25,886 --> 01:01:27,615 אין לנו סמכות שיפוט במקסיקו. 585 01:01:27,886 --> 01:01:30,253 אין לנו כלום. אנחנו צריכים לעשות משהו עכשיו. 586 01:01:30,326 --> 01:01:31,657 לא יכול לעצור אותו. 587 01:01:50,166 --> 01:01:51,497 מַה? 588 01:01:52,646 --> 01:01:53,807 כַּאֲשֵׁר? 589 01:01:56,446 --> 01:01:57,811 חכה רגע. 590 01:02:11,806 --> 01:02:13,171 מממ-הממ. 591 01:02:18,966 --> 01:02:23,096 9,000 דולר מופקדים בחשבון זה כל יום, במזומן, 592 01:02:23,166 --> 01:02:24,327 במשך חמש שנים. 593 01:02:24,806 --> 01:02:27,616 זה לא לא חוקי. זה חשוד, אבל זה לא חוקי. 594 01:02:27,686 --> 01:02:29,529 אני חושב ש-IRS עשוי לחשוב שזה לא חוקי. 595 01:02:29,606 --> 01:02:31,495 מה את רוצה, קייט? מה היית רוצה לעשות כאן? 596 01:02:31,566 --> 01:02:34,012 אני רוצה לעקוב קצת מראית עין של פרוצדורה. 597 01:02:34,086 --> 01:02:36,248 זה מה שאני רוצה. לבנות תיק בר תביעה. 598 01:02:36,326 --> 01:02:39,728 העמדה לדין עוד תיקי סמים עבירים באזור זה בשנה שעברה 599 01:02:39,806 --> 01:02:42,412 מאשר בשתי השנים הקודמות ביחד. 600 01:02:42,526 --> 01:02:44,847 אתה מרגיש את זה ברחוב? 601 01:02:45,566 --> 01:02:47,887 אתה מקבל את האווירה שאנחנו מנצחים? 602 01:02:50,846 --> 01:02:52,530 לא. 603 01:02:52,606 --> 01:02:54,176 האם אתה? 604 01:02:54,686 --> 01:02:56,131 לא, אדוני, אני לא. 605 01:02:58,526 --> 01:03:01,336 יועצים כמו מאט נכנסים, הם מערבבים את הסיר, 606 01:03:01,406 --> 01:03:04,057 הם גורמים לפושעים להגיב ולעשות טעויות. 607 01:03:04,246 --> 01:03:06,613 ככה אנחנו בונים תיקים נגד הפרטים 608 01:03:06,686 --> 01:03:08,768 שבעצם עושים א ההבדל במאבק הזה. 609 01:03:09,046 --> 01:03:12,095 זה כשהם עצבניים, כשהם מפסיקים לסמוך על הצוותים שלהם, 610 01:03:12,166 --> 01:03:14,133 כשהם מזיזים את כספם. 611 01:03:14,205 --> 01:03:16,094 כל אלו הן הזדמנויות להכות. 612 01:03:17,085 --> 01:03:19,326 וזו המטרה של אנשים כמו מאט. 613 01:03:19,445 --> 01:03:22,608 קייט, זה לא משהו שחלמתי בעצמי. 614 01:03:23,005 --> 01:03:26,168 אין לי סמכות לשכור יועצים 615 01:03:26,245 --> 01:03:28,896 או לאשר משימות של סוכנות משותפת, 616 01:03:28,965 --> 01:03:31,491 או סוכני טיסה מבסיסי חיל האוויר. 617 01:03:32,565 --> 01:03:34,727 אתה מבין אותי? 618 01:03:34,805 --> 01:03:37,888 ההחלטות הללו מתקבלות רחוק מכאן 619 01:03:38,445 --> 01:03:42,006 על ידי פקידים שנבחרו לתפקיד, לא מונה להם. 620 01:03:43,245 --> 01:03:46,169 אז אם הפחד שלך פועל מחוץ לתחום, 621 01:03:46,245 --> 01:03:49,294 אני אומר לך, אתה לא. 622 01:03:50,925 --> 01:03:52,848 הגבול הוזז. 623 01:03:54,725 --> 01:03:56,136 אנחנו ברורים? 624 01:03:57,405 --> 01:03:58,895 כן, אדוני. 625 01:04:02,045 --> 01:04:03,695 אני צריך משקה מזוין. 626 01:04:03,765 --> 01:04:05,972 - לאן אתה רוצה ללכת? - בכל מקום. 627 01:04:42,245 --> 01:04:43,371 אני הולך להביא שולחן. 628 01:04:43,445 --> 01:04:45,334 אני מניח שזה עליי. תודה. 629 01:04:48,365 --> 01:04:50,493 - מה זה יהיה? - שתי בירות. 630 01:05:11,764 --> 01:05:12,925 תודה לך. 631 01:05:28,764 --> 01:05:30,812 אני כל כך רוצה סיגריה. 632 01:05:36,444 --> 01:05:38,173 מייקר? 633 01:05:38,604 --> 01:05:40,174 כֵּן? 634 01:05:40,284 --> 01:05:42,412 אני שונא להמשיך על זה, 635 01:05:43,404 --> 01:05:45,884 אבל אני חושב שמצב החזייה הפחות מהבעיות שלך. 636 01:05:45,964 --> 01:05:47,011 בסדר... 637 01:05:47,124 --> 01:05:48,967 כי אתה נראה כמו חרא. 638 01:05:49,084 --> 01:05:52,133 אתה כן. אתה נראה חרא. כולם בצוות מדברים על זה. 639 01:05:52,244 --> 01:05:54,645 הם כמו, "קייט הייתה פעם בחירת דראפט מספר אחת. 640 01:05:54,724 --> 01:05:56,564 "עכשיו תסתכל עליה. היא נראית כמו חרא". 641 01:05:56,724 --> 01:05:58,567 תסתכל עליך. הגבות שלך בלאגן. 642 01:05:58,644 --> 01:05:59,805 לא, הם לא! 643 01:05:59,884 --> 01:06:02,364 הם כמו זחלים, כמו חיות בר. אתה יורד במשקל... 644 01:06:02,444 --> 01:06:03,445 אני אוכל. 645 01:06:03,524 --> 01:06:05,686 תסתכל עליך. מה זה, חולצת טריקו אחת בשבוע? 646 01:06:05,764 --> 01:06:08,335 לפחות עבודה על ההיגיינה האישית שלך, הא? 647 01:06:08,404 --> 01:06:09,451 את נשמעת כמו אמא שלי. 648 01:06:09,564 --> 01:06:10,929 אולי אני אמא שלך. 649 01:06:11,724 --> 01:06:14,967 ראשית אנו עובדים על היגיינה אישית, ואז אנחנו עוברים לקניות. 650 01:06:15,044 --> 01:06:17,775 תביא לך תפוחי אדמה, כן? תאכל קצת אוכל... 651 01:06:17,844 --> 01:06:19,846 לאן לקחת אותי? מה זה המקום הזה? 652 01:06:21,044 --> 01:06:22,170 זה בר. 653 01:06:22,284 --> 01:06:23,490 זה מלא בקאובויים. 654 01:06:24,004 --> 01:06:25,244 אני קאובוי. 655 01:06:25,364 --> 01:06:26,445 אתה ג'ינג'י? 656 01:06:26,524 --> 01:06:30,131 אני ג'ינג'י. יש טריילר. יש אישה. 657 01:06:30,204 --> 01:06:31,365 על מה אתה מדבר? 658 01:06:31,444 --> 01:06:33,287 יש לי קרוואן, יש לי אישה. היא אחותי. 659 01:06:35,164 --> 01:06:36,245 ביג רג. 660 01:06:36,524 --> 01:06:38,333 - טד! מה קורה, בנאדם? 661 01:06:38,404 --> 01:06:40,406 - הרבה זמן. איך היה לך? כן, טוב לראות אותך, בנאדם. 662 01:06:40,484 --> 01:06:41,645 טוב לראות אותך גם. איך היה לך? 663 01:06:41,724 --> 01:06:42,885 מתחילים את החריץ שלך, הא? 664 01:06:42,964 --> 01:06:44,489 לא, בנאדם. רק התחלנו. זה עתה הגענו לכאן. 665 01:06:44,564 --> 01:06:46,168 בְּסֵדֶר. אתה, אה... 666 01:06:46,244 --> 01:06:47,734 הולך להציג אותי, בנאדם? - אה. 667 01:06:47,804 --> 01:06:49,852 טד, פיניקס PD, קייט, השותף שלי. 668 01:06:49,924 --> 01:06:51,164 מה שלומך? פשוט טד בסדר. 669 01:06:51,244 --> 01:06:53,246 ראיתי אותך משחק סופטבול פעם. 670 01:06:53,324 --> 01:06:55,133 כַּדוּר בָּסִיס? 671 01:06:55,444 --> 01:06:57,173 היא הייתה במשחק, טד. 672 01:06:57,244 --> 01:06:58,484 "המשחק?" 673 01:06:58,564 --> 01:06:59,565 אוי... 674 01:06:59,644 --> 01:07:01,248 איפה פגעת בסופטבול איטי. 675 01:07:01,364 --> 01:07:02,934 שיחקת ממש ממש טוב. 676 01:07:03,004 --> 01:07:04,051 כן, אני מעריך את זה. 677 01:07:04,164 --> 01:07:07,884 אני אחזור לבר הזה עכשיו. ובכן, אני יכול לקבל את כולכם עוד סיבוב? 678 01:07:08,243 --> 01:07:09,369 - כן, בטח. - מגניב. 679 01:07:09,563 --> 01:07:10,610 בְּסֵדֶר. 680 01:07:12,763 --> 01:07:14,128 טד, הוא בחור טוב. 681 01:07:14,243 --> 01:07:15,483 מממ-הממ. 682 01:07:17,123 --> 01:07:18,454 גרושה. 683 01:08:34,283 --> 01:08:36,365 רק תן לי שנייה אחת, אני מיד איתך. 684 01:08:39,403 --> 01:08:40,529 בסדר... 685 01:09:01,003 --> 01:09:02,447 רק חכה, חכה, חכה שנייה... 686 01:09:02,522 --> 01:09:04,570 מה, מה, מה? זה יותר מדי? 687 01:09:04,642 --> 01:09:06,565 רק חכה דקה אחת. אני רק צריך שנייה. 688 01:09:06,642 --> 01:09:08,690 בְּסֵדֶר. אני מצטער, אני מצטער. 689 01:09:16,322 --> 01:09:17,608 היי, קייט? 690 01:09:17,682 --> 01:09:21,243 היי! היי, בוא הנה, עצור, עצור, דבר איתי. 691 01:09:21,442 --> 01:09:25,242 פשוט דבר איתי. בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר? פשוט קח את זה... 692 01:09:25,322 --> 01:09:27,324 וואו, חרא! קייט... 693 01:09:28,482 --> 01:09:31,326 מה זה? מַה? לְהַפְסִיק. 694 01:09:31,522 --> 01:09:33,411 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 695 01:09:33,842 --> 01:09:35,606 חרא, מה לעזאזל קורה איתך? 696 01:09:37,282 --> 01:09:39,125 - אל... - מה אתה לעזאזל... 697 01:09:40,162 --> 01:09:41,766 לעזאזל! 698 01:09:43,762 --> 01:09:45,969 אתה לעזאזל מנסה לירות בי? אתה פאקינג משוגע? 699 01:09:48,402 --> 01:09:49,847 - תפסיק עם זה! - רד ממני! 700 01:09:52,522 --> 01:09:53,569 לעזאזל עם זה... 701 01:09:54,522 --> 01:09:56,445 לעזאזל, קייט! פשוט תפסיק לעזאזל! 702 01:09:58,922 --> 01:09:59,923 לְהַפְסִיק! 703 01:10:03,162 --> 01:10:07,247 תפסיקי, כלבה! לְהַפְסִיק! זִיוּן! 704 01:10:09,082 --> 01:10:10,925 לעזאזל לעצור! 705 01:10:14,002 --> 01:10:15,845 לְהַפְסִיק. ששש. 706 01:10:18,842 --> 01:10:19,889 זִיוּן! 707 01:10:23,042 --> 01:10:27,047 זה אתה, אתה שומע אותי? עשית את זה. עשית את זה. 708 01:10:41,802 --> 01:10:42,883 פסח! 709 01:11:02,921 --> 01:11:04,685 השתמשת בי כפיתיון. 710 01:11:05,881 --> 01:11:08,327 לא, השתמשת בעצמך כפיתיון. 711 01:11:08,441 --> 01:11:10,170 אמרתי לך לא להיכנס לבנק. 712 01:11:13,881 --> 01:11:16,930 אבל החזרת אותו לכאן. זה היה חכם. 713 01:11:17,001 --> 01:11:19,845 כֵּן. אוהב איך אנחנו הולכים להעמיד פנים כאילו תכננתי את זה. 714 01:11:19,921 --> 01:11:22,811 למה שלא פשוט תכתוב זה בדוח שלך. 715 01:11:22,881 --> 01:11:24,929 קדימה! אלו חדשות טובות! 716 01:11:26,121 --> 01:11:28,408 הם יתקשרו למנואל בחזרה בקרוב. 717 01:11:29,561 --> 01:11:31,211 זה לא העניין? 718 01:11:45,041 --> 01:11:46,611 זה בסדר, רג. 719 01:11:50,161 --> 01:11:51,401 חשבתי שהוא חבר. 720 01:11:51,481 --> 01:11:52,642 אני יודע. 721 01:11:56,721 --> 01:11:59,452 רוצה שאשאר הלילה? - לא. אני בסדר. 722 01:11:59,681 --> 01:12:01,365 אתה בטוח? אני טוב. 723 01:12:04,521 --> 01:12:08,446 איך כולכם רוצים שאדבר איתך כשאתה ממשיך להכות אותי? 724 01:12:09,161 --> 01:12:13,405 כמה מושחתים אחרים יש אתה עובד עם בצד הזה של הגבול? 725 01:12:13,481 --> 01:12:15,688 בְּסֵדֶר. תראה... 726 01:12:17,201 --> 01:12:19,886 זה בדיוק מה שאמרתי לך, בסדר? הם פשוט... 727 01:12:21,761 --> 01:12:24,844 הם הגיעו אליי והם רצו פרטים על המקרה שלנו 728 01:12:24,921 --> 01:12:28,368 וכן, עשיתי את זה. נתתי להם, אבל אף פעם לא רציתי שמישהו ייפגע. 729 01:12:28,481 --> 01:12:30,245 לעולם לא הייתי מסתבך איתם חתיכות חרא 730 01:12:30,321 --> 01:12:31,322 אם חשבתי שיש... 731 01:12:31,441 --> 01:12:33,967 אהה! זִיוּן! בְּסֵדֶר! 732 01:12:34,041 --> 01:12:36,043 בְּסֵדֶר! זִיוּן! בְּסֵדֶר! 733 01:12:37,321 --> 01:12:40,803 "בסדר, בסדר, בסדר," זה לא מה שאנחנו מחפשים, טד. 734 01:12:42,841 --> 01:12:45,765 אתה יודע מה היופי על כך שאתה מוכה עד כדי כך? 735 01:12:47,121 --> 01:12:49,488 כי אף אחד לא ישים לב עוד כמה שריטות. 736 01:12:50,841 --> 01:12:52,411 זו עסקה חדשה, טד. 737 01:12:55,120 --> 01:12:58,841 אני זה שמחליט אם הבת שלך תקבל הגנה פדרלית... 738 01:12:58,920 --> 01:13:00,001 אוי, לעזאזל... 739 01:13:00,080 --> 01:13:03,163 או אם נפרסם את זה של אשתך לשעבר כתובת באינטרנט. 740 01:13:04,720 --> 01:13:09,487 אני מחליט אם תיכנס לכלא במחנה עבודה במיזורי, 741 01:13:10,800 --> 01:13:12,245 או בית הרג כמו קורקורן. 742 01:13:13,520 --> 01:13:14,726 בְּסֵדֶר. 743 01:13:15,200 --> 01:13:17,965 כאן אתה מנהל משא ומתן איך לשרוד, ידידי. 744 01:13:20,680 --> 01:13:23,047 בְּסֵדֶר. תראה... 745 01:13:25,800 --> 01:13:28,087 אני מרגיש כאילו כל העניין הזה פשוט התרחק ממני... 746 01:13:29,040 --> 01:13:33,602 דפקתי. אוקיי, דפקתי ואני מעל הראש המזוין שלי עכשיו. 747 01:13:34,480 --> 01:13:35,641 אני מצטער... אהה! 748 01:13:35,720 --> 01:13:38,530 זִיוּן! תוציא את זה! תוציא את זה לעזאזל! 749 01:13:41,560 --> 01:13:43,881 זִיוּן! תוציא את זה לעזאזל! תוציא את זה! 750 01:13:44,160 --> 01:13:46,481 בן זונה! ולזיין אותך! 751 01:13:47,040 --> 01:13:48,041 זִיוּן! 752 01:13:49,600 --> 01:13:52,331 כמה קצינים יש להם עבודה על הכוח? 753 01:13:54,640 --> 01:13:56,483 אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת. 754 01:13:56,560 --> 01:13:59,962 אתה רק צריך להבטיח לי את זה הבת שלי תהיה בטוחה, בסדר? 755 01:14:00,040 --> 01:14:01,963 אתה נותן לי את ההבטחה הזו. 756 01:14:02,280 --> 01:14:03,725 אתה רוצה את האמת? 757 01:14:04,040 --> 01:14:05,246 אָנָא. 758 01:14:09,560 --> 01:14:12,291 תן לי את כל השמות 759 01:14:13,320 --> 01:14:16,085 מכל הזונאים הם התחילו לעבוד על הכוח. 760 01:14:16,280 --> 01:14:17,611 בסדר, בסדר... 761 01:14:17,680 --> 01:14:19,205 - בסדר? - בסדר... 762 01:14:20,800 --> 01:14:22,928 בסדר. אז עם איזה טלפון נתחיל? 763 01:14:23,160 --> 01:14:24,571 זה באחד הזה. זה המחורבן הזה. 764 01:14:24,680 --> 01:14:26,682 - זה המחורבן? - כן, אדוני! 765 01:14:43,080 --> 01:14:44,570 איך אתה מרגיש? 766 01:14:47,200 --> 01:14:49,202 - יותר טוב. - אה-הא. 767 01:14:50,360 --> 01:14:53,841 ובכן, היית צריך לירות בו. 768 01:15:01,919 --> 01:15:04,604 הרגע ניסיתי לקיים יחסי מין עם הרוצח שלי. 769 01:15:06,039 --> 01:15:08,360 לא. הוא לא מתנקש. 770 01:15:09,319 --> 01:15:11,765 הוא רק רצה לדעת מה אתה יודע. 771 01:15:11,839 --> 01:15:14,365 הם רודפים אחרינו, לא אתה. 772 01:15:19,519 --> 01:15:20,850 תודה לך. 773 01:15:34,879 --> 01:15:37,485 אתה מזכיר לי מישהו מאוד מיוחד עבורי. 774 01:15:45,279 --> 01:15:46,326 הממ. 775 01:15:46,959 --> 01:15:48,449 תנוח קצת. 776 01:15:49,959 --> 01:15:52,724 מחר יתקשרו למנואל דיאז חזרה למקסיקו 777 01:15:53,639 --> 01:15:55,687 ונחתוך מהם רגל. 778 01:16:30,799 --> 01:16:31,959 שלום, שישים. 779 01:16:41,719 --> 01:16:44,086 יש לנו עיניים על המטרה. 780 01:16:44,159 --> 01:16:45,809 האם נוכל לקבל תמונה קרובה יותר? 781 01:16:50,678 --> 01:16:53,158 עשרה מטרים יורדים מזרחה לרכס. 782 01:16:58,198 --> 01:16:59,245 אבא? 783 01:17:31,718 --> 01:17:33,561 - כדורגל? - סי, אבא. 784 01:17:51,838 --> 01:17:52,885 לֹא! 785 01:18:20,278 --> 01:18:21,359 כנסו. 786 01:18:21,438 --> 01:18:22,644 משקה טעים? 787 01:18:25,078 --> 01:18:26,125 בסדר, בנים. 788 01:18:28,278 --> 01:18:29,598 מה קורה? מה התוכנית? 789 01:18:29,638 --> 01:18:30,969 אנחנו יוצאים לצוד. 790 01:18:32,038 --> 01:18:34,848 נראה כמו מנואל דיאז נקרא לחזור למקסיקו. 791 01:18:34,918 --> 01:18:36,647 רק מחכה לאישור. 792 01:18:38,038 --> 01:18:39,369 יש שם את המנהרה. 793 01:18:40,358 --> 01:18:41,718 בסדר, תקשיב. 794 01:18:42,238 --> 01:18:43,683 בואו נבהיר את האופציה. 795 01:18:44,357 --> 01:18:46,007 אנחנו ניסע למקום, להמשיך ברגל... 796 01:18:46,077 --> 01:18:47,886 - מה שלומך? - טוב. מה שלומך? 797 01:18:47,957 --> 01:18:49,880 - אני בסדר. - מה שלום הצוואר? 798 01:18:50,117 --> 01:18:51,357 זה יותר טוב, תודה. 799 01:18:51,597 --> 01:18:53,122 טוב, טוב. 800 01:18:53,317 --> 01:18:54,603 דיאגרמות אלו מבוססות על 801 01:18:54,677 --> 01:18:56,117 מנהרות אחרות שמופו. 802 01:18:56,157 --> 01:18:58,077 הם לעיון בלבד, הם לא מדויקים. 803 01:18:58,557 --> 01:19:02,243 פעם אחת בצד המקסיקני של הגבול, יהיה אזור היערכות קטן, 804 01:19:02,437 --> 01:19:04,485 ואז פיר נוסף יוביל למחסן הראשי 805 01:19:04,557 --> 01:19:06,241 והדרך שחוזרת למקסיקו. 806 01:19:06,957 --> 01:19:10,200 ברגע שאנחנו מנקים את הפרדות, אנחנו לא מצפים ליותר מתריסר שודדים. 807 01:19:10,677 --> 01:19:13,362 לא. הם משתמשים במשטרה מקסיקנית להובלת רכב. 808 01:19:13,437 --> 01:19:16,281 אם אתה רואה מדים במנהרה, לראות בו גם שודד. 809 01:19:16,837 --> 01:19:20,159 בְּסֵדֶר. אה, אתה רוצה לדון ב-ROE? 810 01:19:20,837 --> 01:19:22,168 לא, נשמור את זה למועד מאוחר יותר. 811 01:19:22,237 --> 01:19:23,238 בְּסֵדֶר. 812 01:19:24,157 --> 01:19:27,320 זהו פניה והחוצה. אנחנו מסלקים, מציבים סוכן. 813 01:19:27,837 --> 01:19:29,441 הכל עניין של יצירת הסחה. 814 01:19:29,517 --> 01:19:31,679 רוצה את האמא מכל ההסחות, בנים. 815 01:19:31,757 --> 01:19:34,647 צריך הרבה רעש. רביעי ביולי על סטרואידים. 816 01:19:35,797 --> 01:19:38,880 בְּסֵדֶר. בדיקת נשק. בואו נלך, בנים. 817 01:19:43,517 --> 01:19:45,246 זה נראה כמו אישור. 818 01:19:54,517 --> 01:19:56,838 אני צריך להתאים לבחור שלך איתור. - כן, תעשה את זה. 819 01:19:56,917 --> 01:19:59,158 אלה אופציות מיוחדות. אנחנו נכנסים לזה? 820 01:19:59,237 --> 01:20:00,841 לא. אתם לא ממש לבושים לזה. 821 01:20:00,917 --> 01:20:01,998 ובכן, לעזאזל לא סיפרת לנו. 822 01:20:02,077 --> 01:20:04,045 כן, טוב, שניכם הלכתם בוכה לאבא אתמול, ואנחנו 823 01:20:04,117 --> 01:20:06,085 - לא רוצה שאבא יידע הכל. הו, תן לי הפסקה לעזאזל! 824 01:20:06,157 --> 01:20:07,397 בסדר, נשיג לך ציוד נוסף. 825 01:20:07,517 --> 01:20:08,882 יש לנו ציוד טאק במכונית. 826 01:20:08,957 --> 01:20:09,958 בְּסֵדֶר. טוֹב. 827 01:20:10,037 --> 01:20:11,448 אתם תתאפקו כשנגיע לשם, בסדר? 828 01:20:11,517 --> 01:20:12,598 אז למה אנחנו הולכים? 829 01:20:12,997 --> 01:20:15,682 כי ה-CIA לא יכול לפעול בגבולות ארה"ב... 830 01:20:15,757 --> 01:20:18,237 ללא סוכנות מקומית צמודה. 831 01:20:21,437 --> 01:20:23,201 אמרתי לך שתהיה שימושי. 832 01:20:23,717 --> 01:20:25,845 אז זהו. בגלל זה אני כאן. 833 01:20:27,557 --> 01:20:29,161 כן, זהו. 834 01:20:29,917 --> 01:20:31,442 בגלל זה אתה כאן. 835 01:20:32,517 --> 01:20:35,168 היי, אנחנו מוצאים סמים, אתם יכולים להחרים אותם. 836 01:20:35,357 --> 01:20:36,927 זה הולך להיות יום גדול. 837 01:20:39,877 --> 01:20:41,321 אמיתי לא-פאקינג! 838 01:20:49,516 --> 01:20:51,166 - מלפנים ומאחור. - קייט. 839 01:20:51,276 --> 01:20:54,723 קייט, קדימה. תזדיין עם האנשים האלה, בנאדם. הם משתמשים בנו מההתחלה. 840 01:20:54,796 --> 01:20:55,957 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 841 01:20:56,036 --> 01:20:57,401 אני צריך לדעת למה הם השתמשו בנו. 842 01:20:57,476 --> 01:20:59,399 - לא משנה מה! - כן, כן! 843 01:21:00,316 --> 01:21:04,116 אני אומר שאנחנו הולכים ברגל. אנחנו הולכים ומכינים אותם תאכל את כל המבצע המזוין הזה. 844 01:21:04,196 --> 01:21:05,527 לא. אני חייב לדעת. 845 01:21:14,636 --> 01:21:18,004 מרצדס שחורה... מספר לוחית, רומיאו-הודו-נובמבר 846 01:21:18,076 --> 01:21:22,286 שלוש-אחת-בראבו-שבע. לכיוון דרום על ידי דרום מזרח. 847 01:22:35,036 --> 01:22:36,117 איפה? 848 01:22:37,675 --> 01:22:39,803 בסדר. 849 01:22:39,875 --> 01:22:42,401 אנחנו חייבים לפגוע במנהרה ברגע שאנחנו עולים על הקרקע. 850 01:22:43,835 --> 01:22:45,280 די מרגש, הא? 851 01:22:57,995 --> 01:22:59,360 מהו מיקום היעד? 852 01:22:59,595 --> 01:23:03,042 14 מייל דרומית לנוגלס לכיוון מערב, במהירות. 853 01:23:14,035 --> 01:23:17,084 תשמור על הבטיחות המזוינת שלך, חביות הצביעו כלפי מטה. 854 01:23:17,915 --> 01:23:19,076 תישאר מאחור. 855 01:23:19,835 --> 01:23:22,805 אל תירה באף אחד בצוות המזוין שלי. יָמִינָה? 856 01:23:55,595 --> 01:23:57,120 בדיקת ציוד? 857 01:23:59,715 --> 01:24:01,524 מצלמה תרמית, בדוק. 858 01:24:01,595 --> 01:24:03,165 משקפי ראיית לילה, בדוק. 859 01:24:03,235 --> 01:24:04,805 קח את החבר'ה האלה. 860 01:24:04,875 --> 01:24:06,286 רוצה לקחת את חוליית אלפא, אני אקח את חוליית ב'? 861 01:24:06,475 --> 01:24:08,756 - הבנת. בוא נעשה את זה. בוא נלך, בנים. 862 01:24:17,715 --> 01:24:19,717 שליטה, אתה מעתיק? 863 01:24:20,555 --> 01:24:23,206 רוג'ר, אלפא. אנחנו קוראים. 864 01:26:05,154 --> 01:26:08,044 חמישים מטרים. השעה שלוש שלך, אלפא. 865 01:26:24,154 --> 01:26:26,634 המתנה. התקרבות לאובייקטיבית. 866 01:26:35,153 --> 01:26:36,917 אלפא, בראבו, תרצו. 867 01:26:36,993 --> 01:26:38,882 12 מטרים ישר קדימה. 868 01:27:01,433 --> 01:27:02,673 בסדר, אנחנו צריכים לעשות בוגי 869 01:27:02,753 --> 01:27:05,518 ואנחנו צריכים לעשות את זה בשקט עד שנמצא את המרכז. 870 01:27:05,713 --> 01:27:08,114 צייר את הלוחמים אליך ולעשות קצת רעש. 871 01:27:08,193 --> 01:27:10,241 אל תלך אחריי. אני אהיה בסדר. 872 01:27:10,953 --> 01:27:13,160 מהם כללי ההתקשרות? 873 01:27:13,673 --> 01:27:16,916 ללא נשק, ידידי. נשק חינם. 874 01:27:18,273 --> 01:27:19,593 ללא נשק, בנים. 875 01:27:19,953 --> 01:27:21,398 בהצלחה. 876 01:28:09,273 --> 01:28:10,434 הו, אלוהים! 877 01:30:36,031 --> 01:30:37,442 - אתה בסדר? - האקדח שלי! 878 01:30:37,791 --> 01:30:39,600 עזוב את זה. תישאר על השישה שלי. 879 01:31:35,031 --> 01:31:36,112 הַקפָּאָה! 880 01:31:38,231 --> 01:31:39,721 תתרחקי ממנו. 881 01:31:39,791 --> 01:31:40,952 תניח את זה. 882 01:31:41,031 --> 01:31:42,920 אני מתכוון לזה! תתרחקי ממנו עכשיו! 883 01:31:50,111 --> 01:31:52,113 לעולם אל תכוון אלי שוב נשק. 884 01:31:53,391 --> 01:31:55,712 תעצור את הנשימה. אז תחזור לשם. 885 01:32:28,190 --> 01:32:31,000 סיימתי. יש לך את המיקום שלי? 886 01:32:31,510 --> 01:32:33,194 רוג'ר, יש לנו אותך. 887 01:32:33,270 --> 01:32:35,193 היעד הוא מזרחה ומצפון לך. 888 01:32:35,270 --> 01:32:39,719 נראה כמו כביש 56 עד 17. יירט אותו אם יישאר ב-17. 889 01:32:40,150 --> 01:32:42,152 סע מזרחה על 56 מהכביש המהיר 2. 890 01:32:42,790 --> 01:32:43,951 וילקו. 891 01:33:03,510 --> 01:33:05,114 הוא כבר עבר? 892 01:33:05,190 --> 01:33:08,911 יש לנו שמחה. GPS משדר. אודיו משודר. 893 01:33:09,190 --> 01:33:10,794 צריך ליירט בעוד 20. 894 01:33:12,230 --> 01:33:15,040 זה היה נקי, נקי פאקינג, ידידי. 895 01:33:15,190 --> 01:33:17,192 חוץ משני החורים האלה. 896 01:33:17,430 --> 01:33:19,398 טוב, יותר טוב לך בחו"ל. אתה לא צריך לעשות בייביסיטר. 897 01:33:19,510 --> 01:33:20,511 איפה קייט? 898 01:33:21,470 --> 01:33:22,710 חשבתי שהיא איתך. 899 01:33:24,030 --> 01:33:25,111 אנחנו חייבים לחזור. 900 01:33:25,710 --> 01:33:28,395 הו, חרא. בנים, חסר לנו אחד. בוא נלך. 901 01:33:36,710 --> 01:33:37,711 היי! 902 01:33:37,790 --> 01:33:39,713 וואו, וואו! 903 01:33:44,270 --> 01:33:46,716 פשוט נשכב, מותק. תן לזה לקרות. 904 01:33:52,230 --> 01:33:53,641 לְהַפְסִיק. תפסיק לזוז. 905 01:33:53,910 --> 01:33:55,753 רד ממני! 906 01:33:55,830 --> 01:33:57,480 תפסיק לזוז! לְהַפְסִיק! 907 01:34:02,070 --> 01:34:03,231 תפסיק עם זה. 908 01:34:04,230 --> 01:34:06,631 פשוט תירגע. פשוט תירגע. 909 01:34:08,830 --> 01:34:10,992 בְּסֵדֶר? אתה הולך להישאר שם? 910 01:34:11,070 --> 01:34:12,754 אתה הולך להישאר שם? 911 01:34:27,149 --> 01:34:28,196 בְּסֵדֶר. 912 01:34:30,309 --> 01:34:31,799 עכשיו, אתה תקשיב. 913 01:34:36,309 --> 01:34:38,277 עלית במנהרה הלא נכונה. 914 01:34:42,029 --> 01:34:44,430 ראית דברים שלא היית צריך לראות. 915 01:34:48,949 --> 01:34:50,599 מה זה מדיין? 916 01:34:51,509 --> 01:34:53,034 מדיין? 917 01:34:57,669 --> 01:34:59,831 מדיין מתייחס לזמן 918 01:35:01,309 --> 01:35:04,472 כאשר קבוצה אחת שלטה כל היבט של סחר בסמים, 919 01:35:06,149 --> 01:35:08,914 מתן מידה של סדר שנוכל לשלוט בהם. 920 01:35:10,829 --> 01:35:15,756 ועד שמישהו ימצא דרך לשכנע 20% מהאוכלוסייה 921 01:35:15,989 --> 01:35:18,310 להפסיק לנחור ולעשן את החרא הזה, 922 01:35:20,989 --> 01:35:23,071 סדר הוא הטוב ביותר שאנו יכולים לקוות לו. 923 01:35:25,989 --> 01:35:28,071 ומה שראית שם למעלה 924 01:35:28,149 --> 01:35:31,392 אלחנדרו עבד לקראתו להחזיר את ההזמנה הזו. 925 01:35:34,389 --> 01:35:37,836 אלחנדרו עובד עבור הקרטל הקולומביאני המזוין. 926 01:35:41,829 --> 01:35:43,752 הוא עובד עבור התחרות. 927 01:35:44,029 --> 01:35:46,555 אלחנדרו עובד עבור כל אחד 928 01:35:46,749 --> 01:35:49,229 מי יכוון אותו לעברו האנשים שיצרו אותו. 929 01:35:51,949 --> 01:35:53,792 לָנוּ. 930 01:35:53,869 --> 01:35:55,075 אוֹתָם. 931 01:35:56,349 --> 01:35:58,670 כל מי שישחרר אותו. 932 01:36:00,069 --> 01:36:04,791 אז הוא יכול להשיג את האדם שכרת את ראשה של אשתו, 933 01:36:06,589 --> 01:36:09,433 והשליך את בתו לבור חומצה. 934 01:36:13,388 --> 01:36:14,514 כֵּן. 935 01:36:17,028 --> 01:36:19,030 בזה אנחנו מתמודדים. 936 01:36:23,548 --> 01:36:25,277 אתה לא יכול לעשות את זה. 937 01:36:27,708 --> 01:36:29,073 אתה לא יכול. 938 01:36:31,108 --> 01:36:35,318 אני בטוח שלא הבן אדם אתה תסתיר את הכל מאחור. 939 01:36:35,388 --> 01:36:36,833 אתה צריך פשוט לקחת נשימה. 940 01:36:36,908 --> 01:36:38,319 אני אדבר לעזאזל. 941 01:36:38,388 --> 01:36:40,152 - לא, אתה לא. - כן. 942 01:36:45,308 --> 01:36:47,754 אני אספר לכולם מה עשית. 943 01:36:52,788 --> 01:36:55,029 זו תהיה טעות גדולה. 944 01:37:20,428 --> 01:37:22,669 האם זו המטרה שלפנינו? לְאַשֵׁר. 945 01:37:25,028 --> 01:37:29,033 רוג'ר זה. מרצדס שחורה, 60 מטר קדימה. 946 01:37:52,348 --> 01:37:53,679 הבן זונה הזה... 947 01:40:15,866 --> 01:40:17,311 אה! 948 01:42:00,225 --> 01:42:02,671 מה קורה כשנגיע לבית? 949 01:42:02,745 --> 01:42:04,986 אתה תעצור את המכונית, אני אצא. 950 01:42:07,385 --> 01:42:08,910 מה יקרה לי? 951 01:42:10,545 --> 01:42:11,626 לְהַאֵט. 952 01:42:43,585 --> 01:42:44,746 סניור דיאז? 953 01:43:04,025 --> 01:43:05,106 נותרו שישה. 954 01:43:06,985 --> 01:43:08,350 אנחנו מתעוורים. 955 01:44:10,224 --> 01:44:11,350 הממ? 956 01:44:30,464 --> 01:44:31,465 לא. 957 01:44:56,544 --> 01:44:59,115 כל לילה נהרגות לך משפחות. 958 01:45:00,944 --> 01:45:03,788 ובכל זאת, כאן אתה סועד. 959 01:45:06,384 --> 01:45:08,466 הלילה לא אמור להיות שונה. 960 01:45:36,784 --> 01:45:39,435 אתה חושב שהאנשים ששלחו אותך לכאן 961 01:45:39,784 --> 01:45:41,195 האם שונים? 962 01:45:44,624 --> 01:45:46,865 ממי לדעתך למדנו את זה? 963 01:45:53,183 --> 01:45:54,548 עורך הדין האבל. 964 01:45:57,303 --> 01:46:01,945 אשתך, אתה חושב שהיא תהיה גאה ממה שהפכת? 965 01:46:08,703 --> 01:46:10,546 אל תשכח את הבת שלי. 966 01:46:14,623 --> 01:46:16,148 אה, סי. 967 01:46:43,183 --> 01:46:44,833 לא מול הבנים שלי. 968 01:47:22,743 --> 01:47:24,745 קדימה וסיים את הארוחה. 969 01:48:24,582 --> 01:48:26,107 הייתי ממליץ לא לעמוד 970 01:48:26,182 --> 01:48:28,310 על מרפסות לזמן מה, קייט. 971 01:48:59,182 --> 01:49:00,308 לְהִתִיַשֵׁב. 972 01:49:28,342 --> 01:49:30,822 אתה נראה קצת ילדה כשאתה מפחד. 973 01:49:52,101 --> 01:49:55,071 אתה מזכיר לי את הבת לקחו ממני. 974 01:50:16,101 --> 01:50:18,547 אני צריך שתחתום על פיסת הנייר הזו. 975 01:50:21,101 --> 01:50:23,945 זה בעצם אומר שכל מה שעשינו 976 01:50:25,221 --> 01:50:27,030 נעשה על ידי הספר. 977 01:50:48,141 --> 01:50:49,870 אני לא יכול לחתום על זה. 978 01:50:52,101 --> 01:50:53,387 תחתום על זה. 979 01:51:20,261 --> 01:51:21,990 זה בסדר. 980 01:51:22,101 --> 01:51:23,626 זה בסדר. 981 01:51:24,501 --> 01:51:25,991 אני לא יכול לחתום על זה. 982 01:51:36,621 --> 01:51:37,782 אֵל! 983 01:51:40,141 --> 01:51:42,620 היית מתאבדת, קייט. 984 01:52:03,900 --> 01:52:05,902 קדימה. תחתום על זה. 985 01:52:30,260 --> 01:52:32,467 אתה צריך לעבור לעיר קטנה, 986 01:52:34,340 --> 01:52:36,707 שבו שלטון החוק עדיין קיים. 987 01:52:38,500 --> 01:52:40,787 אתה לא תשרוד כאן. 988 01:52:42,380 --> 01:52:44,109 אתה לא זאב. 989 01:52:44,700 --> 01:52:46,941 וזו ארץ הזאבים עכשיו.